hiztegia
Haur hizkeraz
Artikulu interesgarria eta erabilgarria Baionako AEKren blogean aurkitu dugun hori, Joseba Aurkenerenak idatzita eta Kazeta.info-tik ekarrita.
Hiztegia negoziatu
Formacion Ele-n klasean ikasiko den hiztegia negoziatzeko ideia bat aurkeztu digute. Hiztegia landu, hizkuntza praktikatu eta ikas-prozesuan inplikatzea ditu helburu.
Wordnik: horrelakoak izango dira hiztegiak?
Via Wwwhat's New Wordnik zerbitzu hau ezagutu dugu. Hitz bat bilatzeko esan eta denetariko informazioa emango digu: hiztegietako definizioak, argazkiak, twitter-eko aipamenak, adibideak, antzeko hitzak, erabileraren estatistikak... Horrez gain, erabiltzaileek aukera dute hitzei informazioa gehitzeko: etiketak, oharrak...
Gaur berton Euskaltzaindiak OHE sarean ez duela ipini kexu ibili gara hemen. Bitartean, etorkizuneko hiztegiak nolakoak izango diren erakutsi digu Wordnik honek?
Ohi bezala, ingelesezko hitzekin funtzionatzen du gehien bat. Adibide modura hemen daukazue basque hitzaz dioskuna.
Hiztegia ikaslearen ikuspuntutik
La situación es curiosa puesto que, como profesor, siempre me ha parecido curioso que mis alumnos trajeran diccionarios de bolsillo (o enormes diccionarios) a diario al aula. En cierto modo, me he dado cuenta de que incluso me molestaba: "Para qué lo traen si me tienen a mí para preguntarme lo que necesiten". Ahora desde la perspectiva del alumno he sido consciente de su gran utilidad.
Gillermo Gómez gaztelania irakasle dabil Deustuko Unibertsitatean. "Profesor de ELE en apuros" blogean kontatzen dizkigu bere esperientziak eta gogoetak. Euskara ikasten ari dela kontatu digu gaur hain zuzen, eta euskara ikasle dabilela, hizkuntza ikastean hiztegiaren erabileraz duen ikuspegia aldatu egin du.
Monte-Carlo, Akisgran, Florentzia, Elx
Euskaltzaindiak arau berria, 157.a: Europako hiriak (pdf).
Itzultzeko zailak diren horiek
Martinezena blogean gaztelaniatik euskara itzultzean buruhausteren bat ematen dituzten hitzak eta esakunean biltzen ari dira. Hau 5. atala da. Hemen aurreko 4rak:
- Hainbat berba eta esamolde itzulgaitz (4)
- Hainbat berba eta esamolde itzulgaitz (3)
- Hainbat berba eta esamolde itzulgaitz (2)
- Hainbat berba eta esamolde itzulgaitz
Ikasleren bat "nola esaten da?"-ka datorrenerako edo.
Potiomkin korazatua
Euskaltzaindiak 156. araua aurkeztu du, alfabeto zirilikoaren transkripzioa (pdf). Errusiera, Ukrainiera, Bulgariera, Serbiera eta Europa Ekialde zein Asia erdi aldeko hainbat hizkuntzatako hitzak eta izenak euskarara ekartzeko bideak.
Potemkin edo Potiomkin, Eisensteinen maisulana maisulan betiko:
Europako hiriak, euforia eta exagerazioa
Horiexek Euskaltzaindiaren azkenengo erabakiak. Arau bat, Europako hirien izenak, 157.a (pdf), eta E letrako oharrak, euforia eta exagerazioaren artekoak.
*Ummm... Irkutsk eta Vladivostok Europan? Geografiazaintza behar ote dugu?
Poguerpointak egiteko atsotitzak
Iñaki Muruak "poguerpointak" eta halako aurkezpenak prestatzeko aholku sorta prestatu digu atsotitzak erabilita. Atsotitzak ikasleei aurkezteko modua izan daiteke adibidez.
Hiztegi eroa Twitter-en. @smuakr
Hitzperimentu bat osasunguran izen aldrebeseko blogean palindromoak eta hitzekiko dibertimenduak sareratzen ditu Autore erotuak. Twitter-en #hitzokei etiketa erabilita hizegi eroa osatzeko proposamena luzatu digu oraingoan. Adibide batzuk:
- TXOSNA: zapatilek kalimotxo putzuetan egiten duten soinuaren onomatopeia
- ZAKHILA viagra hartzeko garaia
@smuakr erabiltzailea hasi da baina etiketa hori twittero guztiok erabili ahal duzue zuen hitz-definizioak zabaltzeko. Hemen ikusiko dituzue.
Inoiz ez dituzue horrelako hitz-dibertimenduak egin klasean?
Dendetarako kartelak
Donostiako Udalak merkatari.net webgunean merkataritza sektore batzuetarako baliabideak sortu, banatu eta eskura jarri ditu. Lau sektorerako hitz erabilien zerrendak eta kartelak hain zuzen ere:
Hitz zerrendak
- Janari dendetako hitz zerrenda
- Taberna eta jatetxetako hitz zerrenda
- Jantzi eta osagarrietako hitzen zerrenda
- Errotulaziorako lexikoa
Kartelak
- Harategietako hitz zerrenda
- Arrandegietako hitz zerrenda
- Janari dendetako hitz zerrenda
- Taberna eta kafetegietako hitz zerrenda
Erabili.com-en bidez: Proba egin euskaraz! (kartelen pdf fitxategiak dituzue berta
Hitz-jasa klaserako
Formacion Eletik jarraitzen dute klaserako ideia sinple baina baliagarriak eskaintzen. Hemen bat hiztegia lantzeko, Krisiarekin lotua, baina intereseko edozein gairekin erabiltzekoa.
Hemen gurean inork ez du inoiz eduki horrelako ideia sinpleren bat besteokin konpartitzeko?
Letrak sare-kantoitik
Angel Lertxundik aspaldian argitaratu zuen Letrak kalekantoitik liburuari jarraipena eman nahi izan dio Hitz beste blogean "Letrak sare-kantoitik" izeneko artikulu sortarekin. Liburuan bezala, oraingoan ere Anduk irakurri eta entzuten dituen esamolde eta hitzei buruzko eta haien ondorengo gogoetak eta bitxikeriak eskainiko dizkigu. Oso interesgarria euskara ezagutzen eta ikasten dabiltzanentzat, besteak beste.
Hemen behean, Yahoo Pipes erabilita, atal horretan plazaratu dituen azkenengo mezuen zerrenda ikusi ahal duzue:
Bilatu
Harpidetu
Azken iruzkinak