eleaniztasuna
imajinazio mica bat
...ez pentsa! elkarrizketaren ildoa jarraitzea erraza da denok badakigulako zertaz ari garen, eta, gainera, zenbait hitz harrapatzen ditugu ere. Eta zerbait ihes egiten zaigunean, imajinazio “mica” bat bat ipini eta asmatzen da gehienetan
Katalunian bizi izanda duen esperientzia eleanitza kontatu digu Arantza San Sebastianek Zuzeun. Kataluniarrek euskaraz tutik ere ez dutelakoan ulertuko, hara haien erantzuna.
- Katalanekin berriketan (Zuzeu)
Zazpietan tontoa
Hizkuntza asko jakiteak ez gaitu, berez, ez zuzenagoak ez bizkorragoak egiten. Koldo Mitxelenaren hura datorkit gogora: miraz mintzatu zitzaizkiolarik sei/zazpi hizkuntza omen zekizkien pertsona batez, Mitxelenak erantzun zuen zorroztasun piper hain berearekin: “Bai, baina zazpi hizkuntzetan da tontoa”
Dantzara dei (Berria)
Hizkuntza ez da harresia
Hizkuntza ez da harresia. Atea da.
Ez dugu harresi gehiago behar. Ateak behar ditugu. Elkar ezagutu behar dugu, gure lagunen familia ezagutu, beraiekin batera bizi den hizkuntza ezagutu.
Cosecha del 66 blogean aurkitu dugu lau hizkuntzatan idatzitako mezu-manifestu hau: Un idioma no es un muro, es una puerta.
Ausardia kontua
La única arma que tenemos para aprender una lengua es 'chapucearla' porque, en cuanto te corrigen, avanzas un poco más. Aquí sois muy reservados, tenéis miedo a hacer el ridículo y a equivocaros, pero hay que lanzarse
Errportaia honetan irakurri dugu:Vitoria habla más de cuarenta lenguas (El Correo)
Ricardok gomendatuta.
Hizkuntzak jakitea naturala da
...por la información que tenemos gracias a las personas mayores, parece ser que el estado normal del ser humano es hablar tres o cuatro lenguas en situación nada traumática. Lo raro es precisamente lo contrario.
Juan Uriagereka hizkuntzalaritza katedraduna da AEBetan, biolinguistika du lan-arlo nagusia, eta Deian egin dioten elkarrizketa interesgarrian irakurri dugu goiko hori eta askoz gehiago: "El freno para aprender una lengua está relacionado con los cambios hormonales de la adolescencia" (Deia)
Via: Argia.com
Kontatu zure bizitza linguistikoa
Argian HABEren aurtengo ikasturte hasierako ekitaldi ofizialean eman zuen hitzaldiaren gaineko artikulua ekarri dute asteon. Ikas-esperientziak, eleaniztasuna...
Gogoratu Hizkunea agerkarian duzuela Palouren hitzaldiaren testua.
Hizkuntza: komunikazioa+nortasuna
La lengua es más que un mero medio de comunicarse: es seña de identidad grupal y, por ello, materia de estudio muy sensible.
Garaigoikoara ekarri digu Txerrak La Vanguardia egunkariak Quebec-eko John Edwards soziolinguistari egin dion elkarrizketa (sarrera baino ezin da irakurri). Mamitsua bere zehaztasunean, eta, seguruenik, esan dituen hainbat gauza -elebakartasunaz eta eleaniztasunaz kasu- polemikoak izan daitezke gure testuinguruan.
Euskara ez da ezinezkoa
l'èuscar no és una llengua impenetrable, difícil, estranya, impossible i cal fer el pas d'exposar-s'hi. No per parlar-lo amb fluïdesa, potser, però sí per entendre millor tot un conjunt de referències que no volem que ens siguin alienes.
Itzulpen-legea: "Euskara ez da hizkuntza itxia, zaila, arrotza eta ezinezkoa eta hurbiltzeko ahalegina egin behar da. Ez jariotasunez hitz egiteko, baina bai guretzat arrotzak ez diren hainbat erreferentzia hobeto ulertzeko".
Hemen euskararen zailtasuna gora eta behera ibili garen egunon ostean, Kataluniatik dator aldarri hau katalanez eta kataluniarrentzat: [405] Viure de cara a l'euskera.
Interesgarria era berean Enricek segidan ematen duen erreferentzien zerrenda. Katalunian euskara topa dezakete antzinako toponimoetan (Dorres, Aran, Ur) eta gaur eguneko marka komertzialetan (Azkar, Loreak Mendian...). Euskara ez dute hain urrun Katalunian, ez.
Enricen azkenengo hitzek gogoeta bat merezi dute era berean:
Poliki-poliki, a poc a poc, els nois i les noies de sisè seran els ciutadans de demà. Uns ciutadans que miraran l'euskera com una anomalia, com quelcom d'impenetrable, com un defecte de fabricació empipador en un marc d'implacable uniformitat lingüística... o com un pou impagable de percepcions, un conjunt de perspectives irrenunciable, una font inexhaurible de plaer i coneixement.
(Poliki-poliki, seigarren kurtsoko neska-mutilak biharko hiritarrak izango dira. Eta hiritar horiek euskarari begiratuko diote anomalia bezala, zerbait eskuraezin eta hizkuntz-uniformetasunaren markoan durunda egiten duen fabrikako-akatsa bezala... edo pertzepzio berrien putzu ordainezin eta plazer eta jakintzaren iturri agortezina bezala.)
Nortasun kulturanitza eta eleanitza
Juli Palouk HABEren ekitaldi akademikoaren inaugurazioan eman zuen hitzaldiaren transkripzioa ekarri dute Hizkunea aldizkarira.
Juli Palou: Nortasun kultur anitza eta eleanitza eraikitzen
Juli Palouk lehengo ostiralean ekitaldi akademikoaren hasiera ekitaldian eman zuen hitzaldiaren laburpena publikatu dute erabili.com-en.
Zenbat hizkuntza dakizu?
Gaur arratsaldean Armas, Germenes y Acero dokumentala ikusten nagoela, filmako pasarte honek eman dit gogoa kopiatu eta hona ekartzeko. Ez dakit zehazki zergatik, polita begitandu zait ume afrikar horien eleaniztasuna, eta hori baino ez da akaso.
Guns, Germs and Steel Jared Diamond (bideoan agertzen den "bwana") biologo eta irakasleak idatzi zuen liburua da. Berton Europarrok mundua zergatik menderatu dugun azaltzeko teoria berezia aurkeztu zuen.
Liburuaren gainean dokumental hau egin zen. Lehen eman dudan helbidean ikusi ahal duzue gaztelaniaz. Kalitate hobean nahi baduzue, kargamandoari eskatzea daukazue (1, 2 eta 3).
40 urte barru
Patxitraperok hemendik 40 urtera Euskal Herrian eguraldiari buruzko jarduna zelakoa izango den igartzera gonbidatu digu. Zein uste duzue zuek?
Eleaniztasuna
Lucille Ball eta Desi Arnaz aktore eta senar-emazteek egiten zuten I love Lucy telesaioaren pasartea.
Language Lab Unleashed blogaren bidez ezagutua: The joys of multilingual translation, brought to you by “I Love Lucy”
Eleaniztasuna
El plurilingüismo es factible pero requiere
1. aceptar la idea de competencia parcial;
2. re-equilibrar la percepción de importancia entre la producción y la comprensión;
3. planificar la enseñanza a largo plazo;
4. asumir que el aprendizaje de idiomas es un aprendizaje a lo largo de la vida (no sólo a lo largo de la escuela) y también para la vida (no sólo para la escuela).
Europa eta hizkuntzak
"Erronka onuragarria. Hizkuntza aniztasunak nola lagun dezakeen Europa sendotzen" ( PDFa, gazteleraz)
Europako Batzordeak bultzatutako ekimen baten berri ematen digun txostena. Kulturen arteko elkarrizketaren aldeko intelektual taldearen eskutik datorkigu. Ekimenak boluntarista dela aitortzen badu ere, baditu zenbait arretagune interesgarri.
Gaurko El Paisen aurki dezakezue beroni buruzko artikulua (ez dakit zein arrazoirengatik ez didan esteka jartzen uzten).
Bilatu
Harpidetu
Azken iruzkinak