Cervantes institutuak gaztelaniatik euskara itzulpen automatikoa atondu du
2009, Uztaila 14 - 19:15 — benito
Cervantes Institutuak bere itzulpen automatikoen zerbitzuetan gaztelaniatik euskara itzultzeko aukera gehitu du. Oraingoz "prototipo" edo probetan dagoela dirudi.
Via Sustatu.
Ezagutu bai
2009, Maiatza 26 - 22:40 — benitoWe are not yet able to translate from Basque into Danish.
Google Translate-k, Google-en itzulpen automatikorako tresnak, zein hizkuntzatatik zeinetara itzuli nahi duzun galdetzen dizu beti, hizkuntzen aukera handia dago eta. Hala ere, testu bat zein hizkuntzatakoa den ez badakizu, "detect language" aukera erabili eta hizkuntza errekonozitzen saiatzen da, gehienetan asmatu ere bai. Euskarazko testu bat sartu dut probatzeko, eta "basque" dela jakin izan du. Itzuli, oraindik ez baina.
Itzultzeko zailak diren horiek
2009, Maiatza 11 - 12:18 — benitoMartinezena blogean gaztelaniatik euskara itzultzean buruhausteren bat ematen dituzten hitzak eta esakunean biltzen ari dira. Hau 5. atala da. Hemen aurreko 4rak:
- Hainbat berba eta esamolde itzulgaitz (4)
- Hainbat berba eta esamolde itzulgaitz (3)
- Hainbat berba eta esamolde itzulgaitz (2)
- Hainbat berba eta esamolde itzulgaitz
Ikasleren bat "nola esaten da?"-ka datorrenerako edo.
Captiontube: Youtubeko bideoei azpitituluak jartzeko tresna
2009, Apirila 17 - 16:45 — benitoBideoak azpititulatzea ikasteko, ikasten laguntzeko edo bideoak gehiago zabaltzeko tresna interesgarria da duda barik. Youtuben hainbat eta hainbat bideo ditugu azpititulatzea askok eskertuko luketenak. Youtubek aspaldian eskaintzen du bideoarekin batera azpitituluak gehitzeko aukera, hala ere ez du eskaintzen beraiek sortu eta editatzeko modurik.
Captiontube honek horretan lagundu ahal digu. Gunean sartu, Youtubeko bideoak aukeratu (norberarenak edo inorenak), azpititulak gehitzeko aplikazioa abiarazi, egin, gorde eta Youtube-ra igo azpitituluen fitxategia. Dena online.
Proba bat egin dut, hemen daukazue:
Azpitutuluak automatikoki ikusten ez badituzue, bideoaren beheko aldean, eskuinean dagoen gezian klikatu eta "Turn on captions" / "activar subtitulos" irudian klikatu.
Via Wwwhat's new
Itzulpenaz jardun beharra
2009, Otsaila 17 - 13:49 — benitoEskoletan irakurtzeko zaletasuna bultzatzeaz gain, lantzean behin egin liteke itzulpenaren gaineko gogoetarik, edo itzultzaileak ezagutarazteko jardunalditxoak egin, idazleekin egiten direnen antzekoak
Deian argitaratutakoa. Sareko Argiaren bidez jasoa.
Itzulpenaz (II)
2008, Iraila 30 - 11:35 — benitoLa traducción es actividad comunicativa por antonomasia, aplicable a muchas más situaciones de aprendizaje de las que imaginamos.
Joaquín García-Medallek La traducción en la enseñanza de lenguas artikuluan aipatuta.
Itzulpenaz
2008, Iraila 30 - 11:17 — benitoitzulpena kontrolerako bide soil bat izan ordez eragile pedagogiko ere bilaka daiteke
Itzulpena eta "erretrobertsioa"
2008, Iraila 8 - 23:47 — benitoFormacion ELEn teknika interesgarria proposatzen dute itzulpenetik hasita. Testua behin itzuli eta itzulitakoa atzera itzuli.
RSS - itzulpena