2010, Otsaila 17 - 03:10 — benito
Lotura
Centro Virtual Cervantesek Refranero multilingüe izenekoa jarri digu sarean. Errefrauen bilduma da, baina hainbat hizkuntzatakoak, baita euskarazkoak ere. Errefrauen itzulpena gaztelaniara eta beste hainbat hizkuntzatako baliokideak ere bai. Entretenigarria, hemen dago bilatzailea.
Comments for "Errefrauak hainbat hizkuntzatan, euskaraz ere bai"
Iruzkinak
Benito, interesgarria dirudi, baina ez dut ondo harrapatu nola funtzionatzen duen.
Goian sartu behar da ezagutzen duzun errefraua (euskaraz edo gazteleraz) eta behean zein hizkuntzan aurkitu nahi duzun baliokidea? Halaxe egin dut behintzat, baina ez dit ganorazko emaitzarik eman.
Ba, neuk ere ez dakit ondo-ondo. Bilatzailean atal bi daude: bilaketa arrunta eta bilaketa aurreratua. Bilaketa arruntean hitz bat sartzen duzu euskaraz, "buru" adibidez, eta emaitzak agertzen dira. Ez dut errefrau osorik sartu, baina errefrau askoren kasuan beste hizkuntzetako baliokideak ematen dizkizu.
Hemen daukazu "zenbat buru, hainbat aburu" errefrauaren fitxa, goian beste hizkuntzetako lehengusu-lehengusinak.
Bidali iruzkin berria