Voces en español

En los últimos tres años, he realizado intercambios de vez en cuando. Durante ese periódo he pasado por una gran cantidad de situaciones y hablado con mucha gente. A pesar de que considero esos intercambios como experiencias de aprendizaje, ha habido algunos  intercambios en los que yo desearía haber preguntado más desde el principio.

Aquí están 5 preguntas que se deberían hacer antes del primer encuentro.

Pregunta 1: ¿Por qué quiere hacer un intercambio? (¿Citas?, ¿Empleo?, Ayuda para lidiar con los parientes políticos?, ¿Preparándose para una prueba?, ¿Por simple diversión?)

La pregunta es tan básica  y obvia que la mayor parte de la gente no se molesta en realizarla porque muchas personas asumen que la otra persona sólo desea conversar. Aunque esto es verdad, frecuentemente existen motivaciones que permanecen ocultas y, si lo que lo motiva a usted (digamos prepararse para una prueba) hace conflicto con las expectativas de la otra persona (quien está buscando una novia), se puede dar una muy corta asociación.

Eso no quiere decir que las motivaciones diversas no puedan encontrar un feliz término. Pero es mejor saber abiertamente la agenda de su prospecto de socio de lenguaje.

Pregunta 2: ¿Ha tenido antes un intercambio? ¿Qué le agradó o disgustó de la experiencia?

La respuesta a estas preguntas le dirá si encajará o no con la otra persona. Si usted tiene experiencia en intercambios pero la otra no, prepárese para auxiliarla un poco en los inicios. También, si la persona le dice que su socio en el previo intercambio se excedió en la conversación o nunca se preparó con un tema, eso le dará una útil información.

Pregunta 3: ¿Con qué frecuencia puede quedar y cuándo?

Algunas personas pueden desear tener encuentros dos veces por semana mientras que otras cada quince días. Personalmente, yo no soy buena en intercambios en bares o lugares ruidosos. Aunque reunirse con un intercambio puede resultar una experiencia grata socialmente, encontrarse en un lugar ruidoso y oscuro nos distrae e inevitablemente la conversación se pierde, siendo realizada principalmente en un solo lenguaje. ¿Mi consejo? Tener la reunión en un relativamente silencioso, bien iluminado lugar, primero y guardar las bebidas para después.

Pregunta 4: ¿Está usted actualmente tomando clases de idiomas?

Esta pregunta es un deber, particularmente cuando uno está tratando con socios que tienen un nivel de principiante o intermedio-bajo, porque algunas personas están buscando lecciones gratis. Obviamente, un intercambio es una oportunidad perfecta para aclarar dudas o preguntas acerca del lenguaje en cuestión, Pero  no debe convertirse en una clase. Se trata de una ayuda mutua entre dos personas que tienen el deseo y la capacidad para hacerlo en términos de sus lenguajes nativos. Si se da el caso de que usted o su socio tienen necesidad de mas conocimientos en gramática o poseen un limitado vocabulario, sea honesto. Trabaje en ese aspecto de sus habilidades lingüísticas antes de comprometerse a un intercambio. No es justo esperar que la otra persona lleve la carga instruyéndolo a usted o viceversa.

Pregunta 5: ¿Acepta usted ser corregido?

De nuevo, otra pregunta obvia, pero se sorprendería del número de personas que no desean ser corregidas. Ellos solamente quieren la oportunidad de hablar. Si usted está bien con eso, está bien. Personalmente, creo que un intercambio sin correcciones es parcialmente una pérdida de tiempo, pero cada quien su gusto.

Pero recuerde, hay un camino correcto y otro equivocado para corregir a otra persona. Lo trataré en otro comentario en este blog.

¿Qué otras preguntas añadirías a esta lista?