ahozkotasuna
Egiaren orduak
L'hora de la veritat de la llengua oral són els usos quotidians. L'altra hora de la veritat, per a molts aprenents de llengua, és l'espai artificial d'un examen oral
[745] Impostors, mòmies i traïdors (Aprendre llengües)
HIAHOKA. Euskaraz segurtasuna lortu kantuaren bidez
Kantuak ikasteko ahots eta gorputz teknikak hizkuntzara hurbiltzeko proposamena landu nahi dute Banaiz bagara kultur taldeak antolatu duen ikastaro honetan.
Ahozkotasun diferitua
Katalanak ahozko aberastasun izugarria zeukan. Noiz hautsi da hori? Oraintxe, ahozko hizkuntza hizkuntza mediatikoak ordezkatu duenean, ahozkotasun diferitua sortu denean, Internet, telebistak kutsatua. Frantsesak onik atera dira nolabait, espainiarrek ahaleginak egiten dituzte, eta katalanok ez dugu lortu.
"Katalana ez dago minorizatua, debekatua dago" (Elkarrizketa Argian)
Praktikatu... ispiluaren aurrean
Talk to yourself in the mirror. Make a random list of topics and see what you have to say on the subjects. Baseball, Russia, butter, hip-hop, shoes ...the more varied your list, the better.
Itzulpen saioa:
Jarri ispiluaren aurrean. Egizu mintzagaien zerrenda aleatorioa eta pentsatu zer daukazun esateko gai bakoitzari buruz: beisbola, Errusia, gurina, hip-hopa, zapatak... zerrenda zenbat eta zabalagoa, hobeto.
Small talk kontzeptuarekin egin dut topo. Funtsean ohiko solasaldi labur edo errutinarioak izendatzen erabiltzen dela esango nuke. Ingelesaren irakaskuntzan nahikoa erabilia dela ematen du, eta hainbat material eta baliabidetan agertzen da.
eHow.com atarian small talk praktikatzeko aholkuen zerrenda aurkitu dut, goiko hori zerrendako 6.a da.
Bide batez, hemen duzue small talk-a lantzen den "lesson" bat:
Hizkera kolokialaren ataria
Via EcLEcTIC gaztelania kolokiala lantzen eta dokumentatzen laguntzeko Español Coloquial proiektu hau ezagutu dugu. Oraindik osatu gabe dagoela dirudi, baina proposamen interesgarri batzuk jorratzen ari dira: berriketa kolokialen corpus-a, gaztelania kolokialaren hiztegia, baliabide didaktikoak edo keinuen hiztegi grafikoa.
Euskararen bueltan ahozkotasuna, hizkera bizia eta halakoen arduratan daudenak etorri zaizkit akordura, uste dut askok estimatuko luketela halako baliabidea gure hizkuntzan.
BabeliumProject: "mintza-praktikarako" aukera sarean
Sustatun orain agertu da albistea. Eusakara eta ingelesa praktikatzeko gune bezala aurkeztu digute.
Zertan da mintza-praktika hori? Ba, kontatzen digutenaren arabera, bideoen bikoizketan oinarritzen da. Bideo-pasarte batean agertzen den pertsonaia baten papera hartu eta haren bikoizketa egin eta grabatu egin dezake erabiltzaileak, gerora bideoaren gainean bere ahotsa entzun eta aztertu egin dezake.
Deigarria ideia, ona eta baliagarria ere esango nuke. Hori bai, ez dakit noraino deitu dakiokeen "mintzapraktika", akaso ahozko hizkuntza lantzeko ariketak ditugu hor, ez benetako solasaldiak edo hizkuntz-jardunak. Edozelan ere, berritzailea eta interesgarria, ikasleei gomendatzeko modukoa, ahozkotasunaren kezka dutenei ere bai.
Tutunera mantatan
Udan sartuta gaude, eta Sustatukoek sargori egunetarako jolasa proposatu digute. Ingelesezko Fuck You! (unibertsala?) euskaraz esateko zenbat modu ezagutzen ditugu? Eurek apuntutako dizkigute batzuk dagoeneko.
Azterketen emaitzak ikusita bat baino gehiago ibiliko da honako kontuetarako euskarazko errepertorioa aberastu guran, ideia ona duda barik.
Web2.0 eta ahozko hizkuntza: ikastaroa
Blogge@ndon ahozko hizkuntza web2.0ko tresnen bidez lantzeko antolatu duten ikastaroaren berri eman digute, baita ikastaroko webgunea erakutsi ere.
Kolokialitatea
Mentre els filòlegs de l’IEC es barallen amb la història, els lingüistes dels mitjans es barallen amb la realitat: han de comunicar i han de sonar creïbles. L’estàndard és avui, més que mai, registres informals, col·loquialitat. La col·loquialitat, per ser creïble, necessita un referent real, i l’únic referent real que s’acaba percebent com a no dialectal és el dialecte amb més pes social, econòmic i demogràfic.
IECko filologoak historiarekin borrokan ari diren bitartean, hedabideetako hizkuntzalariak errealitatearekin ari dira: komunikatu egin behar dute eta sinesgarriak izan behar dute. Estandarra, gaur inoiz baino gehiago, erregistro informalak dira, kolokialtasuna. Kolokialtasunak sinesgarria izateko erreferente erreala behar du, eta dialektala ez den erreferente erreal bakarra pisu sozial, ekonomiko eta demografiko handien duen dialektoak eman ohi du.
Avuiren atarian aurkitu dugu elkarrizketa hau: “El català és més difícil del que caldria”. Badirudi Katalunian ere hizkuntza estandarra, hizkuntza bizia edo halako debatea dabilela. Hemengooi ere zer pentsatua eman diezagukete hitzok agian.
Ahozko hizkuntza lantzen
Bisiguaren estartan ahozko hizkuntza lantzeko materialen eta ariketen bildumatxoa proposatu digute.
Mintzatzen hasteko gomendioak
Garaigoikoan AEK-k egindako ataza batetik(pdf) euskara ikasleentzat mintzatzen hasteko gomendio sorta bat atera dute.
Aho hilak...
Aho hilak dira hiztegiak; hitzen semantika, hiztegietan ez, hitzak irten direneko aho bizi bakoitzean bilatu behar.
Nork bere semantika (Nafar Periferiatik)
Letrak eta hitzak
Las letras se van al diablo
porque escribirlas no sé
pero yo cuando les hablo
pero yo cuando les hablo
todas se ponen de pie
todas se ponen de pie.
Hemen ikusita: Dudas precarias (Instituto lingüístico de invierno). Hemen daukazue letra osorik. Susana Baca peruarrak kantatzen ei du (ez dut diskografian aurkitu).
Xedeak eta xedeak
Xede guztiak ez dira zilegi. Dugun euskara maila erakustea, esaterako, EGA azterketa egin behar duenarentzat izan liteke egoki, baina hortik kanpo oso gutxitan.
(Ahozko) Komunikazioa: eginak egin, badugu zer egin (Jendaurrean Hizlari liburuaren harira). Administrazioa Euskaraz aldizkariaren 62. zenbakian argitaratutako artikulua (pdf. 20.orr)
Lan ta Lan-en bidez.
Ahozkotasuna eta gazteak
Ahozkotasuna: Oso gai garrantzitsua da erabilerari dagokionez, baina ikastetxeen lan eremuan sartzen da batez ere. Euskararen irakaskuntzan ahozkotasunari eta euskaraz komunikatzeari lehentasuna ematea lortuko balitz, gramatikaren eta zuzentasunaren aurrean, gazteen artean erabilera sustatzerako aurrelan oinarrizko bat egina legoke.
Erabili.com-en argitaratuta: Gazteen hizkuntza erabileraren perspektiba eta prospektiba: ondorioak eta aurrera begirako ildoak
Bilatu
Harpidetu
Azken iruzkinak