Ulertu duzu?
Évitez les questions du type « Comprenez-vous? ». Les personnes peu alphabétisées ont tendance à penser qu'elles comprennent ce qu'on leur dit, même si ce n'est pas le cas, ou ne veulent pas admettre qu'elles ne comprennent pas. Il peut arriver qu'elles ne posent pas de questions.
Avoid questions like "Do you understand?". People with low literacy tend to think they have understood even when they have not, or they may not want to admit that they need clarification. Unless they are prompted, they may not ask questions.
Itzulpen arina: Ez egin "Ulertu duzu?" erako galderarik. Alfabetizazio maila urriko jendeak, ulertu ez arren, ulertu duela pentsatzeko joera dauka, edo baliteke argitzea behar dutenik onartu nahi ez izatea. Eta eskatu ezik, ez dute galderarik egingo gehienetan.
Kanadako hizkuntz atari hori sortu berria da. Hizkuntzaren inguruko gaietan bertako esperientzia eta jakintza batu eta baliabideen bitartez eskaintzea du asmoa.
Ingelesez eta frantsesez eskaintzen dituzte baliabideok, eta haien artean komunikazio argi eta eraginkorrerako aholku eta tresnen artean, ahozko komunikaziorako aholkuen ataletik atera dugu goiko aipamen hori.
Via Aprendre llengües.
Pingback
[...] TIL, LLL…) y en la que no es extraño encontrar referencias a posts en gallego, castellano, inglés, catalán… La red social de profesores y profesoras de euskera que dinamiza es otro ejemplo [...]
Bidali iruzkin berria